Upcoming Events

National | Sci-Tech

no events match your query!

User Preferences

  • Language - en | ga
  • text size >>
  • make this your indymedia front page make this your indymedia front page

Blog Feeds

forward

Cedar Lounge
For lefties too stubborn to quit

offsite link This Week At Irish Election Literature 04:12 Fri Oct 24, 2014 | irishelectionliterature

offsite link Ah? that?s tax relief? 19:33 Thu Oct 23, 2014 | WorldbyStorm

offsite link Meanwhile, what?s this from the pensions ?industry?? 12:47 Thu Oct 23, 2014 | WorldbyStorm

offsite link A commentator writes about pensions? 12:47 Thu Oct 23, 2014 | WorldbyStorm

offsite link Sick kids and sick workers? 06:32 Thu Oct 23, 2014 | WorldbyStorm

Cedar Lounge >>

Dublin Opinion
Life should be full of strangeness, like a rich painting

offsite link Global Finance, Money & Power: Lecture Seven - Bonds and Money Markets 08:26 Thu Oct 23, 2014

offsite link Irish Labour movement 1889-1924: Lecture Five - 1913 Lockout 09:47 Fri Oct 17, 2014

offsite link Global Finance, Money and Power: Lecture Six - Tax Havens 07:09 Thu Oct 16, 2014

offsite link Irish Labour Movement 1889-1924: Tutorial - Erin?s hope & Class in Ireland 13:44 Mon Oct 13, 2014

offsite link Irish Labour Movement 1889-1924: Lecture Four - Jim Larkin and Larkinism 09:15 Fri Oct 10, 2014

Dublin Opinion >>

Irish Left Review
Joined up thinking for the Irish Left

offsite link That Day has Come Thu Oct 23, 2014 10:45 | Anne Irwin

offsite link The Changing Pattern of Foreign Investment in China Wed Oct 22, 2014 13:36 | John Ross

offsite link Welcome to the New Tax Avoidance Scheme, Same as the Old Tax Avoidance Scheme Mon Oct 20, 2014 16:26 | Michael Taft

offsite link Revealed: EU science chief promised to be ?flexible? towards Israel?s war crimes Thu Oct 16, 2014 15:21 | David Cronin

offsite link Austerity is Over? Now Back to the Real World Wed Oct 15, 2014 17:21 | Michael Taft

Irish Left Review >>

Human Rights in Ireland
www.humanrights.ie

offsite link The Extraordinary Synod in Rome. Will it bring extraordinary times? Wed Oct 22, 2014 07:09 | GuestPost

offsite link A new Constitutional Settlement for Northern Ireland: Queries from International Law Mon Oct 20, 2014 10:27 | Aoife O'Donoghue

offsite link Why Budget 2015 must be that last of its kind Fri Oct 17, 2014 08:36 | Liam Thornton

offsite link Socio-Economic Rights & Budget Analysis: Some Notes on Available Resources, ?Progressivity? and Non... Thu Oct 16, 2014 11:55 | Liam Thornton

offsite link Legal pathways to reproductive justice and abortion rights #repealthe8th Mon Oct 13, 2014 15:00 | GuestPost

Human Rights in Ireland >>

Google adds Gaeilge to Translation tools

category national | sci-tech | other press author Wednesday September 02, 2009 12:39author by über coinín Report this post to the editors

Google has added Irish Gaeilge, Yidish, Welsh, Belarussian, Macedonian, Afrikaans, Swahili, Mali and Icelandic to the suite of languages which its free online translation tool supports.

The last upgrade to the list which currently offers 51 languages was the inclusion of Persian or Farsi, an update which we remember occured during the "green revolution" and allowed us all to follow events in Iran without paying to much attention to tweeting twits based in US lobby offices.

This great news now means we will be able to follow similar events as they happen in Ireland without having to study Gaeilge, understand Hector or even own a copy of the Bunreacht.

Alas, there is a downside to this new step forward in global social networking and inter-comprehension. Google has not so far added these langauges to its Google Friend Connect, Google Talk, Gmail or Google Docs services.

So you won't be able to hook up with Yiddish and Afrikaan speakers at the same time and send them emoticons without risking being offensive.

It might mean that in future someone might volunteer to translate the Belarus Indymedia feature articles into Gaeilge on a regular basis so that every time we users of IMC Ireland go to the page that displays features selected by other IMC groups in the global network we don't see gibberish from Belarus but instead cupla focail .

It also means that by a mere process of cut & pasting, those of us who can't understand the Irish language articles or comments on this website can go to Google and probably get some garbled version of what was actually written.

Tweedy Gaeilgoirs beware. Your days of taking the piss out of us monolinguists are at an end. We can all be an über coinín anois.

Related Link: http://googleblog.blogspot.com/2009/08/google-translate....html
© 2001-2014 Independent Media Centre Ireland. Unless otherwise stated by the author, all content is free for non-commercial reuse, reprint, and rebroadcast, on the net and elsewhere. Opinions are those of the contributors and are not necessarily endorsed by Independent Media Centre Ireland. Disclaimer | Privacy