Upcoming Events

National | Sci-Tech

no events match your query!

User Preferences

  • Language - en | ga
  • text size >>
  • make this your indymedia front page make this your indymedia front page

Blog Feeds

forward

Dublin Opinion
Life should be full of strangeness, like a rich painting

offsite link THE DEEPER GAME BEHIND #IRISHWATER 10:26 Fri Dec 05, 2014

offsite link Bonds, Balance Sheets and Irish Water - Limerick, Dublin and Galway, Dec 2014 10:08 Tue Dec 02, 2014

offsite link Global Finance, Money and Power - Lecture 11: Alternatives 08:55 Thu Nov 27, 2014

offsite link THE WORLD COULD SORT OUT EBOLA FOR THE PRICE OF ONE BONO 23:07 Tue Nov 18, 2014

offsite link WELL THAT?S IRISH WATER FINALLY SORTED OUT 23:04 Tue Nov 18, 2014

Dublin Opinion >>

Human Rights in Ireland
www.humanrights.ie

offsite link 2015 International Criminal Court Summer School at the Irish Centre for Human Rights Wed Dec 17, 2014 11:24 | GuestPost

offsite link After the 8th. #repealthe8th Tue Dec 16, 2014 09:00 | Máiréad Enright

offsite link Call for Applications: FLAC Public Interest Law Fellowship Sat Dec 13, 2014 17:04 | admin

offsite link Today in Irish Legal History: De Burca and Anderson v AG Fri Dec 12, 2014 14:06 | admin

offsite link Guest Post: Transatlantic Torture: The Senate Report, the ?Hooded Men? and the Regrettable Role of t... Thu Dec 11, 2014 10:00 | GuestPost

Human Rights in Ireland >>

NAMA Wine Lake

offsite link Farewell from NWL Sun May 19, 2013 14:00 | namawinelake

offsite link Happy 70th Birthday, Michael Sun May 19, 2013 14:00 | namawinelake

offsite link Of the Week? Sat May 18, 2013 00:02 | namawinelake

offsite link Noonan denies IBRC legal fees loan approval to Paddy McKillen was in breach of E... Fri May 17, 2013 14:23 | namawinelake

offsite link Gayle Killilea Dunne asks to be added as notice party in Sean Dunne?s bankruptcy Fri May 17, 2013 12:30 | namawinelake

NAMA Wine Lake >>

Google adds Gaeilge to Translation tools

category national | sci-tech | other press author Wednesday September 02, 2009 12:39author by über coinín Report this post to the editors

Google has added Irish Gaeilge, Yidish, Welsh, Belarussian, Macedonian, Afrikaans, Swahili, Mali and Icelandic to the suite of languages which its free online translation tool supports.

The last upgrade to the list which currently offers 51 languages was the inclusion of Persian or Farsi, an update which we remember occured during the "green revolution" and allowed us all to follow events in Iran without paying to much attention to tweeting twits based in US lobby offices.

This great news now means we will be able to follow similar events as they happen in Ireland without having to study Gaeilge, understand Hector or even own a copy of the Bunreacht.

Alas, there is a downside to this new step forward in global social networking and inter-comprehension. Google has not so far added these langauges to its Google Friend Connect, Google Talk, Gmail or Google Docs services.

So you won't be able to hook up with Yiddish and Afrikaan speakers at the same time and send them emoticons without risking being offensive.

It might mean that in future someone might volunteer to translate the Belarus Indymedia feature articles into Gaeilge on a regular basis so that every time we users of IMC Ireland go to the page that displays features selected by other IMC groups in the global network we don't see gibberish from Belarus but instead cupla focail .

It also means that by a mere process of cut & pasting, those of us who can't understand the Irish language articles or comments on this website can go to Google and probably get some garbled version of what was actually written.

Tweedy Gaeilgoirs beware. Your days of taking the piss out of us monolinguists are at an end. We can all be an über coinín anois.

Related Link: http://googleblog.blogspot.com/2009/08/google-translate....html
© 2001-2014 Independent Media Centre Ireland. Unless otherwise stated by the author, all content is free for non-commercial reuse, reprint, and rebroadcast, on the net and elsewhere. Opinions are those of the contributors and are not necessarily endorsed by Independent Media Centre Ireland. Disclaimer | Privacy