North Korea Increases Aid to Russia, Mos... Tue Nov 19, 2024 12:29 | Marko Marjanovi?
Trump Assembles a War Cabinet Sat Nov 16, 2024 10:29 | Marko Marjanovi?
Slavgrinder Ramps Up Into Overdrive Tue Nov 12, 2024 10:29 | Marko Marjanovi?
?Existential? Culling to Continue on Com... Mon Nov 11, 2024 10:28 | Marko Marjanovi?
US to Deploy Military Contractors to Ukr... Sun Nov 10, 2024 02:37 | Field Empty
Anti-Empire >>
Indymedia Ireland is a volunteer-run non-commercial open publishing website for local and international news, opinion & analysis, press releases and events. Its main objective is to enable the public to participate in reporting and analysis of the news and other important events and aspects of our daily lives and thereby give a voice to people.
Trump hosts former head of Syrian Al-Qaeda Al-Jolani to the White House Tue Nov 11, 2025 22:01 | imc
Rip The Chicken Tree - 1800s - 2025 Tue Nov 04, 2025 03:40 | Mark
Study of 1.7 Million Children: Heart Damage Only Found in Covid-Vaxxed Kids Sat Nov 01, 2025 00:44 | imc
The Golden Haro Fri Oct 31, 2025 12:39 | Paul Ryan
Top Scientists Confirm Covid Shots Cause Heart Attacks in Children Sun Oct 05, 2025 21:31 | imc
Human Rights in Ireland >>
30 Left-Wing MPs Call on Ofcom to Censor X Under the Online Safety Act. Of Course They Do Sun Nov 23, 2025 09:00 | Laurie Wastell
Thirty Left-wing MPs have written to Ofcom to press it to censor X under the Online Safety Act. The evidence of 'hate' on the platform is threadbare, but it's obvious why they want to clip its wings, says Laurie Wastell.
The post 30 Left-Wing MPs Call on Ofcom to Censor X Under the Online Safety Act. Of Course They Do appeared first on The Daily Sceptic.
Exposed: How Green ?Philanthropy? Writes Scripts for Ulez ?Clean Air? Activists Sun Nov 23, 2025 07:00 | Ben Pile
Ben Pile highlights the work of Charlotte Gill exposing how green 'philanthropy' gives scripts to activists pushing 'clean air' schemes like Ulez as blatant proxies for the climate agenda.
The post Exposed: How Green ‘Philanthropy’ Writes Scripts for Ulez ‘Clean Air’ Activists appeared first on The Daily Sceptic.
News Round-Up Sun Nov 23, 2025 01:46 | Will Jones
A summary of the most interesting stories in the past 24 hours that challenge the prevailing orthodoxy about the ?climate emergency?, public health ?crises? and the supposed moral defects of Western civilisation.
The post News Round-Up appeared first on The Daily Sceptic.
British TV Comedy Has Lost its Class Sat Nov 22, 2025 17:00 | Finlay McLaren
The BBC's Director of Comedy wants to "save the sitcom". But the sitcom is only endangered because most of them stopped being funny. As To the Manor Born reminds us, British comedy has lost its class, says Finlay McLaren.
The post British TV Comedy Has Lost its Class appeared first on The Daily Sceptic.
Is the Era of Cheap Internet Surveys Over? Sat Nov 22, 2025 15:00 | Noah Carl
Is the era of cheap internet surveys over? A new paper demonstrates that AIs can now be "trivially programmed" to answer online surveys in ways that are essentially indistinguishable from humans.
The post Is the Era of Cheap Internet Surveys Over? appeared first on The Daily Sceptic.
Lockdown Skeptics >>
Voltaire, international edition
Will intergovernmental institutions withstand the end of the "American Empire"?,... Sat Apr 05, 2025 07:15 | en
Voltaire, International Newsletter N?127 Sat Apr 05, 2025 06:38 | en
Disintegration of Western democracy begins in France Sat Apr 05, 2025 06:00 | en
Voltaire, International Newsletter N?126 Fri Mar 28, 2025 11:39 | en
The International Conference on Combating Anti-Semitism by Amichai Chikli and Na... Fri Mar 28, 2025 11:31 | en
Voltaire Network >>
national |
miscellaneous |
news report
Thursday November 14, 2002 11:40
by Gaelgoir
printable version
Digg this
del.icio.us
Furl
Reddit
Technorati
Facebook
Gab
Twitter
View Comments Titles Only
save preference
Comments (13 of 13)
Jump To Comment: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13The lyrics pof the Internationale in Irish are in the book Connolly Column by Mick O'Riordan. The song was translated Mairtin O'Caidhin.
The book is out of print at present but should be in libraries.
Músgluighidh, a bhrothuine na cruinne!
a dhíoghadh an ocrais, aire dhaoibh!
Tá an tuigsint ina buabhall buile
Saghdabh an duine chun malrait saoghail.
De shaen-ré na ngeasróg déanam casair,
Al na laincise, músgluighidh
Sinne nach faic muid, gheobhamuid gradam
An sean-reacht leagfar bus os cionn.
Sí'n troid scuir í, a bhráithre,
Éirighmis chun gnímh
An t-Internationale
Snaoidhm-comhair an cine daonn,
Sí'n troid scuir í, a bhráithre,
Éirighimis chun gnímh
An t-Internationale
A bhéas mar chine daonn.
What I posted above was just pulled off a website and I assume it's as was published in the book Pat mentioned.
Could be useful to put the modern spellings on it; Pat if you have any expertise in this area it would be great if you could give it a go, or anyone else who feels competent. between a few people we should be able to come to some agreed version..
my gaeilge aint good enough for me to dare revise caidhin (if this is his translation). i'll try & track down the book.
where did u find it iosaf
This is the link I copied from
http://members.aol.com/anbhuain/intl.html
Cites it as coming from the connolly column book and O Cadhain as the translator.
=I´m not Daithi and I´m not Pat C.
now the three of us know that.
weird eh lads?
but I´m recording remixing songs of the thirties at the moment and this translation really encourages me to expand the project to include a gaeilge internationale, suppose I´ll have to find singers now in Barcelona, but there is a good Irish speaking group. I´ll send it to them.
or someone over on BEO might be able to do it.
I think we need more gaeilge and translations here. Doesn´t have to be gaielge "ana mhaith" just get out your "cupla focail", coz most of us have a wee bit still. & as long as you´ve a wee bit you´re ok.
wait for the techno-tweedie-gaelgoirs!
:-)
mól na techno tweedie gaelgoirs
agus tiocfaidh siad!
to the question "new words":
Bagh Gearrachaí! Is breá an píosa Gaoluinne é -- an té a thuigfeadh é. Aistriúchán ar an Internationale an ea?
(
Scríobh Tomás Ó Criomhthain:
> Is deacair é a tionntú mar tá roinnt botún
> ann. Pé scéal é ba leasc liom a leithéid
> d'amhrán ba chúis leis na milliúin bás agus
> éirleach agus slad a thionntú go teanga shíoch mar
> an Ghaoluinn.
there u go
the techno-tweedy-gaelgoirs are online as much the techno-gobshite anarkists.
¿tis a great world we have isn´t it?
1,000,000,000 servers online.
2,000,000,000 people estimated by the World Bank as having computer access.
Microsoft trying to license everyone of the operations made on the internet.
And good auld Torvald Linux giving it all to us for free.
now you don´t need a computer to speak Gaeilge, sing the internationale or be an anarkist, but it gives you something to do when you stop smoking three grammes of heroin a day.
not that any of the techno-tweedy-gaelgoirs would ever do that, or the techno-gobshite anarkists.
but as for Torvald Linux, well the rumours....
"i don´t have the gaeilge for that either but I´ll give it a go.
by iosaf = o as if = iosaf Sat, Nov 16 2002, 11:34am
=I´m not Daithi and I´m not Pat C.
now the three of us know that.
weird eh lads?"
we could still be one person suffering from multiple personality disorder. see how i mixed up daithi with iosaf?
suspicious, what?
GAELIC VERSION
Eirigi, a lucht ocrais, as bhur gcodladh!
Eirigi, a dhaoraithe na gainne!
Mar anois ta an reabhloid ag tonnadh,
is ta deire le re na cainte!
Amach le bhur bpisreoga uile,
A sciabhaite, Eirigi! Eirige!
Athrom anois na sean-droch-idi,
'S teanam i mbaol ar thoir na buaidhe!
Anois a chairde, tagaigi uile
Ta an cogadh deiridh ar suil!
Aontaionn an tidirnaisiunta
An cine daonna go leir!
Nil trust ar bith againn i dtaoisigh
Na suil le slanaitheoir o neamh
's muid ag braith ar ar lamha feinigGAELIC VERSION
Eirigi, a lucht ocrais, as bhur gcodladh!
Eirigi, a dhaoraithe na gainne!
Mar anois ta an reabhloid ag tonnadh,
is ta deire le re na cainte!
Amach le bhur bpisreoga uile,
A sciabhaite, Eirigi! Eirige!
Athrom anois na sean-droch-idi,
'S teanam i mbaol ar thoir na buaidhe!
Anois a chairde, tagaigi uile
Ta an cogadh deiridh ar suil!
Aontaionn an tidirnaisiunta
An cine daonna go leir!
Nil trust ar bith againn i dtaoisigh
Na suil le slanaitheoir o neamh
's muid ag braith ar ar lamha feinig
Chun saol nua a bhaint amach!
Os muid a chruthaios gach saibhreas,
Os muid a throideas gach cath
Aontaithe le chiele gan aon aighneas
Is againn a bheas an rath
Anois a chairde, tagaigi uile
Ta an cogadh deiridh ar suil!
Aontaionn an tidirnaisiunta
An cine daonna go leir!
Chun saol nua a bhaint amach!
Os muid a chruthaios gach saibhreas,
Os muid a throideas gach cath
Aontaithe le chiele gan aon aighneas
Is againn a bheas an rath
Anois a chairde, tagaigi uile
Ta an cogadh deiridh ar suil!GAELIC VERSION
Eirigi, a lucht ocrais, as bhur gcodladh!
Eirigi, a dhaoraithe na gainne!
Mar anois ta an reabhloid ag tonnadh,
is ta deire le re na cainte!
Amach le bhur bpisreoga uile,
A sciabhaite, Eirigi! Eirige!
Athrom anois na sean-droch-idi,
'S teanam i mbaol ar thoir na buaidhe!
Anois a chairde, tagaigi uile
Ta an cogadh deiridh ar suil!
Aontaionn an tidirnaisiunta
An cine daonna go leir!
Nil trust ar bith againn i dtaoisigh
Na suil le slanaitheoir o neamh
's muid ag braith ar ar lamha feinig
Chun saol nua a bhaint amach!
Os muid a chruthaios gach saibhreas,
Os muid a throideas gach cath
Aontaithe le chiele gan aon aighneas
Is againn a bheas an rath
Anois a chairde, tagaigi uile
Ta an cogadh deiridh ar suil!
Aontaionn an tidirnaisiunta
An cine daonna go leir!
Aontaionn an tidirnaisiunta
An cine daonna go leir!
and a fine rendition of the beautiful song to go with it...enjoy http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=cG-n3P...&NR=1
cut and paste went a bit crazy there but follow the link at the bottom of the post..